diff --git a/atom b/atom
index caed8a0..a879217 100755
--- a/atom
+++ b/atom
@@ -1135,13 +1135,12 @@ getDestDir() {
 		replace=$(sanitizeFile "$disc")
 		destdir="${destdir//%\{disc\}/$replace}"
 	else
-		destdir+=(sanitizeFile "${filename%%/*}")
-		part="${filename#*/}/"
-		while :
+		destdir+=$(sanitizeFile "${filename%%/*}")
+		part=${filename#*/}
+		while [[ $part =~ / ]]
 		do
 			destdir+="/$(sanitizeFile "${part%%/*}")"
 			part=${part#*/}
-			[ -z "$part" ] && break
 		done
 	fi
 	if ! [ -d "$destdir" ]